为帮助我院翻译专业学生更好地掌握其专业学习的技巧，了解CATTL证书的相关知识，外国语学院于2019年11月15日晚在一教E105开展了“CATTI备考和外语学习”的主题讲座，此次讲座由苏州大学外国语学院翻译系杜争鸣教授主讲。

讲座分为三部分，主持人简短开场介绍后，杜教授首先就CATTI考试为什么如此热门进行了分析，他表示CATTI考试具有公正性、客观性，且证书的含金量很高。作为翻译专业的学生，如果能顺利考去此证书，无非是为以后的工作找到了一块好的敲门砖。为满足同学们的好奇心，紧接着杜教授就CATTI考试证书为何含金量如此之高做了解释，除其客观公正，其考试范围的广也从一定程度上提升了CATTI考试的高难度。

紧接着杜教授就此引出了CATTI和自然外语学习法，他认为CATTI考试虽然难，但只要同学们在平时的学习中努力提升自己的语言功底，提高自己的翻译能力，脚踏实地做好每一步，不抱有侥幸心理，CATTI考试也不难攻克。为提高同学们积极性，杜教授向同学们讲述了他在做口译时的经历，并分享了一些学习外语的技巧，告诫我们“切忌见一个生词就查字典，不要在一个单词面前停下来，因为当你学习的时候，金博宝188,金博宝188app的单词以更快的速度在展现”。完毕，杜教授就此做出总结：“顺水推舟，超越光速”。从而表达了希望我们能够真正将他所说的付诸于实践的美好祝愿。

平时严于律己，考试宽于待己。杜教授表示希望我们不光在以后的CATTI考试中，更或在任何考试或者实践中都能够铭记这句话，保持身临悬崖无所谓的心态；在实战中行空负重不能累；在整个过程中不急不离紧跟随。这最后的三句话杜教授并没有做金博宝188,金博宝188app的解释，需要同学们在以后的每一步去慢慢体会。

自此，讲座接近尾声，进入同学提问环节。由于在场大多是外国语学院大二的学生，马上面临选择二外的难题，所以同学们就二外的选择希望能给予一定的建议。杜教授就当今小语种的使用范围为大家进行了一个大致排序,给予了一些可行性的建议，语毕场上掌声响起。

本次讲座圆满结束，希望本次讲座能够真正帮助同学们在以后的外语学习中走好每一步，从而真正达到举办此次讲座举行的目的。

（撰稿人：孙巍、梅曦天；审稿人：蒋峰）